PARA LOS ESTUDIANTES DE INGENIERIA...

UTILIZAR LA TÉCNICA DEL RESUMEN Y EL PARAFRASEO EN ESPAÑOL A PARTIR DE TEXTOS ESCRITOS EN INGLÉS.

PARAFRASIS:
Es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no he entenderse aqui el cambio de un idioma a otro necesesariamente sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo
y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información adecuada.
Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos.
En sentido extricto paráfrasis es la explicación del contenido de un texto para adecuarlo en todos sus aspectos y facilitar su comprensión. Con ella se ejercita la redacción.
Es importante leer varias veces el escrito original para comprenderlo y poder escribir en nuestra propia forma pero con un buen sentido de comprensión de lo que hemos leído.

RESUMEN
Es la representación abreviada y precisa del contenido de un documento, sin interpretación crítica y sin distinción del autor del análisis, una breve redacción que recoja las ideas principales del texto.

PARA REALIZAR UN RESUMEN SE DEBE:
.- Tener objetividad.
.- Tener clara la idea general del texto, sus ideas fundamentales y las secundarias que sean cruciales para el entendimiento de las principales.
.- Subrayar las partes principales del texto, tomar nota de las ideas más significativas y apuntar palabras claves.
.- Esquematizar lo subrayado.
.- Es necesario encontrar coherencia entre las frases subrayadas, para que el resumen quede perfecto.
.- Es necesario comprender el texto y así lo podrás resumir.